Une expérience interculturelle ...

Hallo !

Je dois vous avouer que j'ai eu quelques difficultés à trouver une expérience interculturelle intéressante à raconter... Je ne suis encore jamais allée en Allemagne donc j'ai réfléchis par rapport à la France. J'ai beaucoup d'expériences culturelles à l'étranger mais finalement en France je n'en ai pas eues beaucoup !

J'ai choisi une expérience assez banale je crois, plutôt amusante même si elle fût un peu gênante dans un premier temps. Elle concerne la façon dont on entre en contact avec une personne d'une culture différente ! Je l'ai choisi car je crois que la façon dont on entre en contact dans chaque culture est très intéressante, étonnante parfois.

ça c'est passé il y a environ 3 ans à Besançon dans la rue. J'étais avec une amie et nous avions rendez-vous avec une amie finlandaise, Jaana, rencontrée peu de temps avant. Notre amie était accompagnée de son frère, Jaako, que je n'avais encore jamais rencontré ! Et pour lui dire bonjour je lui ai fait la bise comme je le fais habituellement en France pour dire bonjour. Jaako a été très surpris et vu l'expression de son visage, je peux dire qu'il ne s'y attendait pas du tout! dans un premier temps j'étais très gênée et lui aussi mais tout de suite après ça nous a fait rire! pour moi c'était tout à fait naturel de faire ce geste et je n'ai pas réfléchi et considéré qu'il n'était pas français donc que cette attitude (de faire la bise pour dire bonjour) naturelle pour un français ne l'était pas pour tout le monde et pour lui !

J'ai repensé à cette situation quand je suis partie en Finlande l'année d'après. La façon de dire bonjour est totalement différente. Il faut donc faire attention aux gestes qu'on fait quand on rencontre quelqu'un d'une culture différente car ces gestes peuvent être interprétés de différentes façons selon les gens. Par rapport à mon expérience en Finlande et au contact que j'ai eu avec des Finlandais je comprends que Jaako a été très surpris par mon attitude. En effet, lors de ma première rencontre avec ma Kummi family (famille d'accueil) finlandaise nos rapports ont été assez distants. Il n'y a pas eu de contact physique ce qui a été surprenant pour moi. Quand j'allais certains week-end chez eux c'était pareil. C'est seulement à la fin, quand je leur ai dis aurevoir que l'on s'est pris dans les bras. Bien sûr, je ne veux pas faire de généralités sur les Finlandais mais leur manière d'entrer en contact est vraiment différente de celle des Français !

Quand j'y repense je pense que moi aussi j'aurais été très surprise qu'une personne que je n'ai jamais vu m'embrasse pour me dire bonjour! Je pense qu'il a été surpris mais cette attitude ne l'a pas choqué, ça l'a amusé par la suite! D'ailleurs j'ai vécu la situation inverse il y a peu de temps quand une personne étrangère que je connaissais depuis à peine deux heures a voulu me faire la bise pour me dire au revoir et cette fois c'est moi qui a été surpris et qui n'a pas compris la situation !!!

Je voudrais quand même préciser que je ne fais pas la bise à n'importe qui ! lol :) Dans la situation que j'ai décrit (avec Jaako) je me suis permis de lui faire la bise car il avait à peu près mon âge et que c'était le frère d'une amie mais mon attitude aurait été différente si Jaana était venue avec sa mère, son père ou une personne plus âgée en général !
Avec les Français je crois que c'est pareil. Il est plus naturel de faire la bise à une personne de son âge même si on ne la connais pas qu'à une personne plus âgée qu'on rencontre pour la première fois ! Bien sûr, celà dépend aussi du caractère et du statut des personnes !

Et en Allemagne, en Roumanie,en Tunisie... Comment entre-t-on en contact avec une personne ?

J'attends de lire vos différentes expériences !

Bis Bald

Johanne :)))))))))))))