Mésentente

Bonjour!

J'ai choisi une expérience qui s'est passée l'année dernière. Cette expérience m'a surpris et m'a fait réfléchir sur la différence culturelle.

J'ai rencontré à l'université une personne d'origine japonaise. Je connaissais cette personne depuis un an. Nous avons travaillé ensemble pour faire une analyse sur un enregistrement oral. Puis nous devions nous enregistrer pour donner notre avis à propos de cet enregistrement. La convention était de garder l'anonymat. Or elle pendant l'enregistrement sans se rendre compte m'appellait par mon prénom. J'ai essayé de lui faire comprendre en faisant des gestes qu'elle ne devait pas dire mon prénom, mais elle l'a très mal pris parce qu'elle pensait que je lui coupais la parole.

Je ne savais pas que dans la culture japonaise ce n'est pas poli de couper la parole à quelqu'un, ce qui est différent de ma culture d'origine.
Je me suis sentie mal à l'aise parce qu'elle m'accusait que j'avais fait exprès de lui couper la parole.

Au début je lui ai expliqué que ce n'était pas irrespectueux de ma part et je me suis excusée par rapport au fait que je ne connaissais pas sa culture. Mais elle était très fachée.
Et même après que je lui ai expliqué qu'elle devrait aussi comprendre que ma culture est différente de la sienne, elle parlait toujours de sa propre culture. Pour cela on n'arrivait plus à communiquer.

J'ai choisi cette rencontre intreculturelle parce que pour la première fois j'ai eu une expérience négative avec une personne d'une autre origine. J'ai compris que le fait d'avoir des cultures différentes cela peut créer parfois des conflits. Je ne pensais pas que quelque chose de mineure pour moi pourrait produire des conséquences aussi importantes pour les autres.
Je pense que cette personne s'est sentie très mal et je crois qu'elle voulait que je respecte sa culture.

Cette situation je l'interpréte aujourd'hui comme un malentendu entre deux personnes de cultures différentes qui n'arrivent pas à gérer cette différence culturelle.
Nous avons pris toutes les deux comme référence notre propre culture sans penser qu'il peut y avoir des différences majeures qui peuvent changer les rapports entre les individus.
Je pense que dans des cas similaires on doit arriver à une sorte de compromis.

J'attends vos commentaires !
Bis bald!