Humeur ! :-) ... et centra 2 encore et toujours !

Hei Heo !

ça va bien ?

Bon... après ce rendez-vous manqué de lundi du à des petits problèmes techniques j'avoue que je ne me suis pas trop préoccupée du blog...

Je ne sais pas ce que vous avez ressenti du côté de Bremen mais à Besançon c'était un peu frustrant d'attendre désespérément de voir apparaître les prénoms de Wafa et Kirstin dans la fenêtre des participants du logiciel Centra... mais Finalement, on nous a dit que vous aviez des problèmes techniques et que la réunion était reportée à la semaine prochaine...

Du coup, je suis un peu perdue et je ne sais pas trop ce qu'on devait faire finalement: décrire plus en détail nos expériences dans le blog, se concentrer sur 2 expériences et en discuter davantage ...

Bref...

En tous cas d'après vos messages, Kerstin et Ileana, vous avez envie de vous concentrer sur des expériences en particulier.

Ben moi je trouve l'expérience d'Ileana intéressante car c'est la seule des 4 expériences où il y a vraiment eu une mésentente et apparemment les deux personnes concernées se sont engueulées. L'interculturel, c'est aussi des clashs, des mésententes et c'est un aspect dont j'aimerais bien parler !

Wafa, tu as bien structurée la réunion centra donc je ne sais pas si tu veux modifier des choses pour qu'on approfondisse plus qu'une seule expérience ?

Voilà ...

Bon week-end à toutes !

Bis bald

Johanne

Encore une fois la séance centra 2 =)

Hallo ihr drei,
pas de problème Ileana. Si tput le monde est d'accord avec ta proposition, on peut discuter ensemble sur mon expérience interculturelle!?
Parler de moi, j'aimerais bien savoir plus de l'expérience interculturelle de Johanne! En même temps je pense qu'on peut comparer la rencontre de Johanne et de Wafa car c'est presque la même chose.
Qu'en pensez vous?
Ich freue mich schon bald von euch zu hören!!
Bis bald,
Kerstin

Séance centra qui n'a pas eu lieu

Hallo meine liben!

Comme nous n'avons pas pu parler dans la séance Centra 2, je préfére poster un billet pour qu'on travaille ensemble dans le blogue et qu'on approfondisse les expériences interculturelles.
On pourrait se mettre d'accord sur les deux expériences dans le blogue.
J'aimerais connaître mieux l'expérience de Kerstin par exemple.

Donc si vous êtes d'accord, j'aimerais qu'on parle plus de ces sujets.

Vous en pensez quoi ?

Merci :)

Bis bald!

Le déroulement de Centra 2

Bonjour à tous :-)

Je vous présente mes idées concernant le déroulement de Centra 2. J´espère que mes propositions vont vous plaire!

Déroulement de Centra 2

Première étape: Une petite réflexion sur le déroulement de Centra 1 (10 min)

1. Comment est –ce que vous avez vécu notre première conversation ?
2. Comment est –ce que vous vous sentez aujourd`hui par rapport à la semaine dernière ? Est- ce que vous vous sentez aujourd `hui plus sûres que la dernière fois ?
3. Est-ce que vous voulez continuer à travailler comme Ilena a fait la dernière fois ? Est- ce que la méthode utilisée par Ilena vous avez plue ? Si non, quelle méthode vous proposeriez ?

Deuxième étape: Vos expériences interculturelles (20 min)

1. Vos sentiments en faisant la tache
2. Un petit résumé de vos expériences interculturelles
3. Un petit « Brainstorming » avec le mot culture (sur demande de Johanne) :-)
4. Allez voter! Le choix d`une expérience interculturelle

Troisième étape: Le travail avec une expérience choisie par nous (15 min)
Echange des interprétations et questions par rapport à cette expérience
............

n

Quatrième étape: Le jeu avec des images (5 min)
Catégorisez les images aux expériences présentées

Si nous avons encore de temps, je vous donnerai la parole! ;-)

A demain :-)

Utilisation de l'Allemand !

Hallo tout le monde !
Wie geht's?

C'est peut-être un peu tard pour poster ce billet mais je voulais répondre à Wafa à propos de son commentaire sur la première réunion Centra lundi dernier !

En effet, Wafa a critiqué le fait qu'on utilise pas assez l'Allemand! Je suis d'accord avec toi Wafa mais le problème c'est que Ileana et moi nous ne possédons pas assez de compétences en Allemand!
Ich spreche kein gut deutsch !? ;-)
Nous avons commencé il y a 3 semaines et pour ma part j'ai surtout appris l'Allemand dans une dimension pratique c'est à dire comment se présenter, comment demander une direction, comment commander au restaurant, prendre un taxi... Mais je pense que vous comprenez que ce n'est pas assez pour discuter de sujets comme les relations interculturelles !?

Celà ne veut pas pour autant dire qu'on ne peut pas utiliser l'Allemand lors de nos réunions. Je ne sais pas comment va se dérouler la séance de demain mais Wafa, comme demain tu es l'animatrice, tu pourrais par exemple poser les questions en Allemand et ensuite en Français, ou juste écrire la traduction en français des questions sur le tableau blanc si on ne comprend pas... ( à l'écrit je comprends mieux l'Allemand car je peux voir des ressemblances avec l'anglais, mais à l'oral c'est plus difficile!)
On peut aussi utiliser plus le tableau blanc pour écrire les mots-clés en Allemand et en Français!Par exemple, demain on va parler de culture, d'échange, de différences, points communs entre les cultures, d'interculturel... donc on pourrait écrire tous ces mots dans le tableau dans les 2 langues...
Je vais essayer aussi de faire un effort et de poser quelques questions simples en Allemand...

Ce ne sont que des idées mais j'aimerais comme Wafa qu'on utilise plus d'Allemand!
On pourrait aussi en discuter demain ...

Je ne sais pas ce que vous en pensez...

Tschüs und Bis morgen !

Johanne :)

Ma première expérience interculturelle

Salut à tout le monde :-)

Ich habe soeben eure äußerst verschiedenen kulturellen Erfahrungen, die ihr ausführlich geschildert habt, gelesen. Ich fand es sehr interessant, wie ihr unterschiedliche kulturelle Begegnungen gemeistert habt.

Alors, maintenant je veux vous raconter ma première rencontre interculturelle.
En lisant l`histoire de Johanne, je m`amusait beaucoup parce que j`ai vécu une situation qui était très pareille. :-)
Cette événement s`est passée en Tunisie où un garçon, qui était plus âgé que moi, me donnait un baiser sur ma joue pour seulement dire bonjour. Il s`agissait d`un garçon avec qui j`ai parlé juste deux fois dans ma vie. J´étais très choquée parce que pour moi il était vraiment désagréable d`obtenir un baiser d`un garçon que j`ai vu jusque deux fois. Mais pour les tunisiens ce comportement était totalement normale. Quand j`ai raconté cette histoire à ma cousine qui vit en Tunisie, elle se moquait de moi et m`a dit : « Wafa, où est- ce que tu vis? Derrière la lune? »

Ma cousine était totalement choquée par mon comportement parce qu`elle ne s`est jamais imaginée qu`une fille comme moi qui vit dans un pays européen, serait étonnée par un baiser sur la joue d`un garçon .

Aujourd`hui quand je pense à cette événement, je me rends compte que j`ai exagéré la situation énormément. Mais en même temps je pense que mon comportement était absolument normale comme j`ai grandie en Allemagne où la manière de faire la bise pour dire bonjour n`est pas habituelle comme en Tunisie ou en France.

J`ai choisi cette événement parce qu`il s`agissait de ma première rencontre interculturelle.
Bei dieser interkulturellen Begegnung ist mir zum ersten Mal aufgefallen, wie sich Missverständnisse ergeben können und wie diese oftmals persönlich genommen werden. Aber ich fand es sehr amüsant und gleichzeitig sehr interessant zu erleben, wie sich Menschen aus verschiedenen Kulturen, Traditionen und Religionen begrüßen. Denn es gibt verschiedene Art und Weisen, um sich „Hallo“ sagen zu können. Beispielsweise ist es in Tunesien oder in Frankreich üblich, sich beim Begrüßen einen Kuss auf die Wange zu geben; auch wenn man die gegenüberstehende Person nicht lange kennt. In Deutschland hingegen ist dieses Verhalten oftmals sehr fremd. Denn die Deutschen geben sich meistens beim Begrüßen lediglich die Hand oder umarmen sich.

Am Montag könnten wir über diese Thematik ausführlich reden, wenn ihr natürlich Interesse hättet. Moi, je suis en train de réfléchir au déroulement de la deuxième séance. Si vous avez des idées ou propositions, dites-les moi! Ich habe ein offenes Ohr ;-)

Viele liebe Grüße und bis Bald
Wafa

Mésentente

Bonjour!

J'ai choisi une expérience qui s'est passée l'année dernière. Cette expérience m'a surpris et m'a fait réfléchir sur la différence culturelle.

J'ai rencontré à l'université une personne d'origine japonaise. Je connaissais cette personne depuis un an. Nous avons travaillé ensemble pour faire une analyse sur un enregistrement oral. Puis nous devions nous enregistrer pour donner notre avis à propos de cet enregistrement. La convention était de garder l'anonymat. Or elle pendant l'enregistrement sans se rendre compte m'appellait par mon prénom. J'ai essayé de lui faire comprendre en faisant des gestes qu'elle ne devait pas dire mon prénom, mais elle l'a très mal pris parce qu'elle pensait que je lui coupais la parole.

Je ne savais pas que dans la culture japonaise ce n'est pas poli de couper la parole à quelqu'un, ce qui est différent de ma culture d'origine.
Je me suis sentie mal à l'aise parce qu'elle m'accusait que j'avais fait exprès de lui couper la parole.

Au début je lui ai expliqué que ce n'était pas irrespectueux de ma part et je me suis excusée par rapport au fait que je ne connaissais pas sa culture. Mais elle était très fachée.
Et même après que je lui ai expliqué qu'elle devrait aussi comprendre que ma culture est différente de la sienne, elle parlait toujours de sa propre culture. Pour cela on n'arrivait plus à communiquer.

J'ai choisi cette rencontre intreculturelle parce que pour la première fois j'ai eu une expérience négative avec une personne d'une autre origine. J'ai compris que le fait d'avoir des cultures différentes cela peut créer parfois des conflits. Je ne pensais pas que quelque chose de mineure pour moi pourrait produire des conséquences aussi importantes pour les autres.
Je pense que cette personne s'est sentie très mal et je crois qu'elle voulait que je respecte sa culture.

Cette situation je l'interpréte aujourd'hui comme un malentendu entre deux personnes de cultures différentes qui n'arrivent pas à gérer cette différence culturelle.
Nous avons pris toutes les deux comme référence notre propre culture sans penser qu'il peut y avoir des différences majeures qui peuvent changer les rapports entre les individus.
Je pense que dans des cas similaires on doit arriver à une sorte de compromis.

J'attends vos commentaires !
Bis bald!