Je me lance moi aussi dans la lecture (voire compréhension) d'un des articles en allemand.
Voici le texte que j'ai choisi:
http://wiki.bildungsserver.de/index.php/Leistungsbeurteilung_%28Schule%29
Comme Johanne, je me suis aidée de la traduction automatique. C'est vrai que parfois on ne comprend pas très bien!
Je vais résumer ce que j'ai compris en lisant ce texte:
- L'évaluation des performances des élèves se fait sur le critère de "niveaux". C'est-à-dire de 1 à 6 dont 1 (très bien), 2 (bien), 3 (satisfaisante), 4 (suffisamment), 5 (mal), 6(insuffisant).
- Les notes ont plusieurs fonctions. Des fonctions pédagogiques (motivation, évaluation des comportements, aide...), mais aussi des fonctions sociales ( contrôle de la scolarité, qui est obligatoire, allocation ou fonction de séléction).
Si j'ai bien compris il y a une dichotomie entre la fonction éducative et sociale.
Par contre pour le Baccalauréat (Abitur ou Abiturpüfuns c'est ça ???) je n'ai pas très bien compris. On utilise la-même notation ?
J'ai compris qu'il existe plusieurs filières et que le Baccalauréat est consideré comme un certificat qui autorise l'entrée dans l'enseignement supérieur.
J'attends vos commentaires à ce sujet. Comme ça je pourrais mieux comprendre le fonctionnement du système scolaire et de la notation en Allemagne.
Merci!
Bis bald!!!
3 Kommentare:
J`ai lu le texte "Leistungsfähige Schule - Aussagekräftige Zeugnisse" et tes mots-clés concernant ce texte! Oui, tu as bien compris le texte, alors tes notes suffisent pour la compréhension de ce texte. Bien fait :-)
P.S.
Le mot "Leistungsbewertung" veut dire en français "appréciation au mérité". J`ai retiré cette définition d`un dictionnaire s`appelant PONS.
Salut Wafa!
D'accord! Si j'ai bien compris cela veut dire que la traduction automatique n'a pas été si mauvaise finalement.
Par contre pour le Baccalauréat c'est comment?
Merci:)
Salut Illena,
Pour répondre à ta question, le mot Baccaluaréat veut dire en allemand "Abitur"
Si tu as autres questions, poses-les! :-)
Kommentar veröffentlichen